Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Terence Hill (Skims), Josef Vrtal - Marvelous Marvin Hagler (Mike), Monika Dudková - Giselle Blondet (Chelo), Simona Huslíková - Jennifer Martinez Lily), Aleš Jarý - Stephen Edward (Abel Van Axel), Dana Klichová, Vladimír Hauser, Ilja Kreslík, Milan Horský, Bedřich Výtisk, Přemysl Přichystal, Olga Hegerová a další

Překlad: Veronika Vidláková
Produkce: Lubomíra Sonková
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy a režie českého znění: Lubomíra Sonková
Vyrobil: Davay pro Intersonic 1997

2.DABING:
V českém znění: Pavel Trávníček – Terence Hill (Skims), Lucie Štěpánková - Giselle Blondet (Chelo), Pavel Novotný – Marvelous Marvin Hagler (Mike), Zdeněk Rumpík – Stephen Edward (Van Axel) + Glenn Scherer (plukovník Slide), Jan Hyhlík – Tommy Lane (kapitán Shepard), Martin Mejzlík – Jorge Gil (Shabazz), Jindra Janoušková – Jacqueline Solomon (Carla), Stanislav Lehký – Andy Horne (Zantec), Rozita Erbanová – Jennifer Martinez (Lily) a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Produkce: Helena Bendová
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Petr Dohnal
Vyrobil: Vapet Productions v DW Agentuře, s. r. o. 2006

Nejsem si jistý, ale myslím, že žádné DVD nevyšlo. Neběželo to s tím 2. dabingem náhodou na Nově?

No Vapet asi chystal vydání na DVD, tak nechal vyrobit dabingy, ale DVD nakonec nevydal. Stejně jako např. Jdi na to, Sudá a lichá atd...

Doplnění k 1. dabingu, se kterým to zřejmě ČT v roce 2001 vysílala:

Josef Vrtal, Monika Dudková, Simona Husníková, Aleš Jarý a další

Překlad: Veronika Vidláková
Dialogy a režie českého znění: Lubomíra Sonková

Jako výrobce jaz. úpravy je uvedena firma Davay pro Intersonic. Rok výroby neznámý.

Newmy: Jdi na to nakonec Vapet vydal, ale dal tam dabing ČT. Sudou a lichou údajně chystali, ale už na ní nedošlo.
Jinak vzhledem k tomu, že ten dabing na žádném DVD nevyšel, bych k němu místo DVD napsal asi Nova?

Doplnění k 1. dabingu:

V českém znění: Ladislav Cigánek - Terence Hill (Skims), Josef Vrtal - Marvelous Marvin Hagler (Mike), Monika Dudková - Giselle Blondet (Chelo), Simona Huslíková - Jennifer Martinez Lily), Aleš Jarý - Stephen Edward (Abel Van Axel), Dana Klichová, Vladimír Hauser, Ilja Kreslík, Milan Horský, Bedřich Výtisk, Přemysl Přichystal, Olga Hegerová a další

Překlad: Veronika Vidláková
Produkce: Lubomíra Sonková
Zvuk: Michal Zatloukal
Dialogy a režie českého znění: Lubomíra Sonková
Vyrobil: Davay pro Intersonic 1997